Oscar Wilde‘nin ‘The Ballad of the Eeading Gaol’ adlı eserinin Türkçe halidir bu şiir. Türkçe’ye çeviren ise bir başka şair Özdemir Asaf’tır. Dinleyelim ya da okuyalım bakalım ne demiş Oscar Wilde (Ramiz Dayı‘nın sesiyle).
Oysa herkes öldürür sevdiğini
Kulak verin bu dediklerime,
Kimi bir bakışıyla yapar bunu,
Kimi dalkavukça sözlerle.
Korkaklar öpücük ile öldürür,
Yürekliler kılıç darbeleriyle.
Kimi gençken öldürür sevdiğini
Kimi yaşlı iken;
Şehvetli ellerle boğar kimi
Kimi altından ellerle.
Merhametli kişi bıçak kullanır
Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur.
Kimi yeterince sevmez,
Kimi fazla sever
Kimi satar kimi de satın alır;
Kimi gözyaşı döker öldürürken,
Kimi kılı kıpırdamadan
Çünkü herkes öldürebilir sevdiğini
Ama herkes öldürdü diye ölmez…
Oscar wilde herkes sevdiğini öldürür…